Bir çoğunuz İngilizce Çince arasında yapılan yanlış, bazen komik bazen ise utanç verici olan çevirilere rastlamışsınızdır. Peki Çincede çok sık kullanılan 加油 (Jiāyóu）kelimesi Oxford sözlüğü’nde yerini hangi anlamda aldı dersiniz?
Kullanıldığı yere göre farklı anlamlara gelen bu ifade İngilizcede tam bir karşılık bulunamadığı için Pinyin (Çince okunuşu) olarak yani Jiāyóu olarak sözlüğe girdi. Bu iki dil arasındaki ilişki bir yana, Çinlilerin İngilizce ile ilgili olan sınavı yine ilgi odağı oldu.
